La p'tite manip qui va bien pour changer le message de log d'un commit (révision N).
Pour changer le message, sur le serveur subversion
$ svnadmin setlog --bypass-hooks /path/to/svn/repos -r N /path/to/file/with/message.txt
qu'on peut retrouver en local via
$ svn log http://url/to/svn/repos -r N
et pour mettre à jour Trac, sur le serveur
$ trac-admin /path/to/trac/env resync N